Führung im CERN beim letztjährigen Event in LausanneEinladung an Journalisten zum "All-SystemsX.ch.Day"
(Version française ci-dessous)
Am All-SystemsX.ch-Day vom 16. Oktober 2008 bietet sich Gelegenheit, die Schweizer Initiative in Systembiologie, SystemsX.ch, besser kennenzulernen. Die gesamte «Systembiologie-Prominenz» der Schweiz wird vertreten sein. Die leitenden Wissenschaftler berichten über den Start der ersten acht wissenschaftlichen Grossprojekte, der Research-, Technology-, and Development-Projekte. Neues wird auch über die zweite Ausschreibung von SystemsX.ch-Projekten und vielleicht schon über erste Projekt-Ideen zu erfahren sein. Die zweite Ausschreibung im Umfang von maximal 28 Millionen Franken ist kürzlich publiziert worden. Das detaillierte Programm des All-SystemsX.ch-Days finden Sie hier.
Mittags um 12.30 Uhr wird ein point de presse stattfinden stattfinden mit:
- Hans-Peter Wessels, Geschäftsführer Wirtschaftsförderung Basel-Stadt und Baselland.
- Ruedi Aebersold, Chairman of the Scientific Executive Board of SystemsX.ch.
- Daniel Vonder Mühll, Managing Director of SystemsX.ch.
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung bis 14. Oktober an:
SystemsX.ch
Andrea Kaufmann
Clausiusstr. 45
CLP D 6
CH-8092 Zurich
phone +41 44 632 47 75
fax +41 44 632 15 64
andrea.kaufmann(at)systemsX.ch
www.systemsX.ch
Invitation aux journalistes au "All-SystemsX.ch-Day"
Le 16 octobre 2008, le "All-SystemsX.ch-Day" vous offre l'opportunité de mieux connaître SystemsX.ch, l'initiative suisse en biologie systémique. Toutes les personnalitées éminentes de la biologie systémique en Suisse y seront présentes. Les scientifiques en charge de l'initiative vont présenter le lancement des huit premiers grands projets scientifiques de recherche, technologie et développement. En outre, vous pourrez vous informer sur le deuxième appel d'offres de projets SystemsX.ch et, peut-être aussi, sur les premières ébauches de projets. Le deuxième appel d'offre ("Call for Proposals") d'un volume maximal de 28 millions de francs vient d'être publié. Vous trouverez un programme détaillé du "All-SystemsX.ch-Day" ici.
Un point de presse aura lieu à 12 h 30, y seront présents:
- Hans-Peter Wessels, directeur du service de la promotion économique de la ville et de la région de Bâle.
- Ruedi Aebersold, Chairman of the Scientific Executive Board of SystemsX.ch.
- Daniel Vonder Mühll, Managing Director of SystemsX.ch.
Merci de nous faire parvenir votre inscription jusqu'au 14 octobre:
SystemsX.ch
Andrea Kaufmann
Clausiusstr. 45, CLP D 6
CH-8092 Zurich
tel. +41 44 632 47 75
fax +41 44 632 15 64
andrea.kaufmann(at)systemsX.ch
www.systemsX.ch
